Proverbi italiani

Il proverbio afferma che le azioni temerarie o provocatorie portano a conseguenze disastrose. Chi semina vento — cioè chi agita, provoca, diffonde discordia — raccoglierà tempesta:una reazione violenta e incontrollabile, molto peggiore di quello che aveva messo in moto.

Si usa per avvertire chi si comporta in modo imprudente o aggressivo che le proprie azioni hanno conseguenze amplificate. Le tempeste sociali, i conflitti e le crisi nascono spesso da piccoli atti sconsiderati.

L'amico che è vicino solo nei momenti felici cambia come il vento:leale finché le cose vanno bene, scompare o si volta contro nelle avversità. Il proverbio critica l'amicizia interessata e superficiale, contrapposta all'amicizia vera che resiste alle difficoltà e non dipende dalle circostanze favorevoli.

Il proverbio è un detto meteorologico che mette in guardia dal cielo color rosso:una colorazione rossastra dell'aria o del cielo preannuncia quasi sempre un cambiamento del tempo, o in direzione della pioggia ("piscia") o di vento forte ("soffia"). Il rosso intenso all'orizzonte, specialmente al mattino, è tradizionalmente interpretato come segnale di perturbazione imminente.

La saggezza popolare ha osservato e tramandato questa correlazione prima che la meteorologia scientifica ne fornisse la spiegazione. Il proverbio è l'equivalente del detto anglosassone "Red sky in the morning, shepherd's warning".